Résumé : Si, en ce moment, j'avais cinq ans, je poserais une question à répétition : — Où il est, papa ? Et si j'avais cinq ans, j'aimerais qu'on m'offre une réponse honnête - parfaitement honnête -, je ne voudrais pas qu'on me raconte n'importe quoi, pas maintenant, surtout pas en ce moment. Et la seule réponse véritablement honnête, je crois, serait : — Il est dans l'Amour ! Ton papa est dans l'Amour, mon grand.
Un sujet délicat : le deuil, et une réponse d'une fulgurante évidence : l'amour. A la question qu'on se pose tous, croyants ou non-croyants, "Où il est, papa", ou toute autre personne à laquelle on tient, Serge Marquis répond "Il est dans l'Amour", l'amour qu'on a pour la personne disparue, un amour riche de tous ces petits et grands moments qui l'ont nourri, modelé, conforté, tous ces gestes, ces mots, ces souvenirs. C'est simple et beau, et infiniment consolatoire, car il suffit d'entrer dans l'Amour pour retrouver la personne chère. Serge Marquis offre un texte d'une intense émotion qui a cette merveilleuse vertu de toucher le coeur des lecteurs de tous âges et de proposer un réconfort qui dépasse les religions, l'agnosticisme ou l'athéisme. Et, en écho sensible, Gilles Rapaport traduit avec beaucoup de pudeur et d'expressivité cette réponse lumineuse, ainsi que les gestes ténus si importants qui font palpiter nos souvenirs. Un sujet difficile mais une proposition essentielle pour ne pas se perdre dans l'inquiétude, pour surmonter le chagrin, servi par le talent conjugué de Serge Marquis et de Gilles Rapaport. Un ouvrage précieux.