 |
| Auteurs | Favret, Hafida (Auteur) Lerasle, Magdeleine (Auteur) Novi, Nathalie (Illustrateur) Mindy, Paul (Collaborateur) |
| Edition | Didier Jeunesse : Paris , 2001 |
| Collection | Comptines du monde |
| Collation | 57 p. |
| Illustration | ill. en coul., couv. ill. en coul. |
| Format | 28 x 28 |
| Matériel Accompagnement | 1 CD audio |
| ISBN | 978-2-278-05002-4 |
| Langue d'édition | français |
| Sujets | Musique traditionnelle : Algérie Musique traditionnelle : Maroc Musique traditionnelle : Tunisie |
| Catégories | Arts |
| Nombre de réservation(s) actuelle(s) : 0 | |
|
Contient :
Plouf tizen tizen (Algérie, comptine kabyle)
Sardine a l'huile (France)
Minga touri (Algérie)
Param param (Tunisie)
Ouahad jouj tlata (Maroc)
Hada li sraq ljaja (Tunisie)
Dab alfar dbibatou (Tunisie)
Un gros lézard est passé par là (France)
Maymouna (Tunisie)
Tita tita tita (Tunisie)
Bisiklat klat klat (Algérie)
Atas atas amimmi (Algérie, berceuse kabyle)
Ykhallik ! y'allik ! (Tunisie)
Boughanja (Algérie)
Achta ta ta ta ta (Maroc)
Ya mtar khalti (Tunisie)
Aoulad alharrata (Maroc)
Lalla Fatima (Algérie)
Boudjaghlallou (Algérie)
Sannat lahmar (Maghreb)
Achmisa lalla (Maroc)
Nini ya moumou (Maroc)
Hikaya sisan (Algérie)
Oulah ya oulah (Algérie)
Ya dounya (Algérie)
Thiskrin yuyllan (Maroc, comptine berbère)
Ya khiata (Algérie)
Akhalti 'icha (Maroc, comptine berbère)
Nanni nanni jak annoum (Tunisie)
Tik chbila (Maroc)
La belle brune (Algérie)
Résumé : Berceuses, jeux de doigts, comptines et chansons, voici le répertoire des enfants algériens, marocains et tunisiens, en langue arabe et berbère, réuni ici dans un livre et sur un CD. Les paroles sont transcrites en caractères arabes et latins, toutes sont traduites en français. En fin d'ouvrage, les auteurs ont rassemblé une mine d'informations sur chaque comptine.
Notes : Bilingue Français-Arabe
Plouf tizen tizen (Algérie, comptine kabyle)
Sardine a l'huile (France)
Minga touri (Algérie)
Param param (Tunisie)
Ouahad jouj tlata (Maroc)
Hada li sraq ljaja (Tunisie)
Dab alfar dbibatou (Tunisie)
Un gros lézard est passé par là (France)
Maymouna (Tunisie)
Tita tita tita (Tunisie)
Bisiklat klat klat (Algérie)
Atas atas amimmi (Algérie, berceuse kabyle)
Ykhallik ! y'allik ! (Tunisie)
Boughanja (Algérie)
Achta ta ta ta ta (Maroc)
Ya mtar khalti (Tunisie)
Aoulad alharrata (Maroc)
Lalla Fatima (Algérie)
Boudjaghlallou (Algérie)
Sannat lahmar (Maghreb)
Achmisa lalla (Maroc)
Nini ya moumou (Maroc)
Hikaya sisan (Algérie)
Oulah ya oulah (Algérie)
Ya dounya (Algérie)
Thiskrin yuyllan (Maroc, comptine berbère)
Ya khiata (Algérie)
Akhalti 'icha (Maroc, comptine berbère)
Nanni nanni jak annoum (Tunisie)
Tik chbila (Maroc)
La belle brune (Algérie)
Résumé : Berceuses, jeux de doigts, comptines et chansons, voici le répertoire des enfants algériens, marocains et tunisiens, en langue arabe et berbère, réuni ici dans un livre et sur un CD. Les paroles sont transcrites en caractères arabes et latins, toutes sont traduites en français. En fin d'ouvrage, les auteurs ont rassemblé une mine d'informations sur chaque comptine.
Notes : Bilingue Français-Arabe
Connectez-vous pour poster un commentaire
